--- fr.po.old	2004-12-28 10:04:38.469475551 +0100
+++ fr.po	2004-12-28 10:04:27.868613731 +0100
@@ -83,7 +83,7 @@
 #: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:275
 #, java-format
 msgid "Connection rejected: {0}."
-msgstr "Connexion rejetée: {0}."
+msgstr "Connexion rejetée : {0}."
 
 #: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:239
 #: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:262
@@ -124,7 +124,7 @@
 #: org/postgresql/core/v3/ConnectionFactoryImpl.java:443
 #, java-format
 msgid "Backend start-up failed: {0}."
-msgstr "Démarrage du serveur en échec: {0}."
+msgstr "Démarrage du serveur en échec : {0}."
 
 #: org/postgresql/core/v2/ConnectionFactoryImpl.java:417
 msgid "An unexpected result was returned by a query."
@@ -143,7 +143,7 @@
 #: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSetMetaData.java:610
 #, java-format
 msgid "The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}."
-msgstr "L''indice de la colonne est hors limite: {0}, nombre de colonnes: {1}."
+msgstr "L''indice de la colonne est hors limite : {0}, nombre de colonnes : {1}."
 
 #: org/postgresql/core/v2/FastpathParameterList.java:129
 #: org/postgresql/core/v2/SimpleParameterList.java:141
@@ -165,7 +165,7 @@
 #: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:1731
 #, java-format
 msgid "Unexpected command status: {0}."
-msgstr "Statut de commande inattendu: {0}."
+msgstr "Statut de commande inattendu : {0}."
 
 #: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:116
 #: org/postgresql/core/v2/QueryExecutorImpl.java:127
@@ -281,22 +281,22 @@
 #: org/postgresql/geometric/PGpoint.java:85
 #, fuzzy, java-format
 msgid "Conversion to type {0} failed: {1}."
-msgstr "La conversion de lseg a échoué: {0}."
+msgstr "La conversion de lseg a échoué : {0}."
 
 #: org/postgresql/geometric/PGpath.java:83
 #, java-format
 msgid "Cannot tell if path is open or closed: {0}."
-msgstr "Impossible de dire si path est fermé ou ouvert: {0}."
+msgstr "Impossible de dire si path est fermé ou ouvert : {0}."
 
 #: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:90
 #, java-format
 msgid "The array index is out of range: {0}"
-msgstr "L''indice du tableau est hors limites: {0}"
+msgstr "L''indice du tableau est hors limites : {0}"
 
 #: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Array.java:163
 #, java-format
 msgid "The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}."
-msgstr "L''indice du tableau est hors limites: {0}, nombre d''éléments: {1}."
+msgstr "L''indice du tableau est hors limites : {0}, nombre d''éléments : {1}."
 
 #: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:198
 #: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:943
@@ -316,7 +316,7 @@
 #: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:407
 #, java-format
 msgid "Failed to create object for: {0}."
-msgstr "Échec à la création de l''objet pour: {0}."
+msgstr "Échec à la création de l''objet pour : {0}."
 
 #: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Connection.java:426
 #, java-format
@@ -388,7 +388,7 @@
 #: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2455
 #, java-format
 msgid "Invalid fetch direction constant: {0}."
-msgstr "Constante de direction pour la récupération invalide: {0}."
+msgstr "Constante de direction pour la récupération invalide : {0}."
 
 #: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2ResultSet.java:674
 msgid "Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row."
@@ -610,7 +610,7 @@
 #: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:2507
 #, java-format
 msgid "Unknown type {0}."
-msgstr "Type inconnu: {0}."
+msgstr "Type inconnu : {0}."
 
 #: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1569
 #: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1581
@@ -621,7 +621,7 @@
 #: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1584
 #, java-format
 msgid "Unsupported Types value: {0}"
-msgstr "Valeur de type non supportée: {0}"
+msgstr "Valeur de type non supportée : {0}"
 
 #: org/postgresql/jdbc2/AbstractJdbc2Statement.java:1602
 msgid ""
@@ -768,7 +768,7 @@
 #: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:59
 #, java-format
 msgid "Unknown ResultSet holdability setting: {0}."
-msgstr "Paramètre holdability du ResultSet inconnu: {0}."
+msgstr "Paramètre holdability du ResultSet inconnu : {0}."
 
 #: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:94
 #: org/postgresql/jdbc3/AbstractJdbc3Connection.java:124
@@ -830,11 +830,11 @@
 #: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:50
 #, java-format
 msgid "Exception: {0}"
-msgstr "Exception: {0}"
+msgstr "Exception : {0}"
 
 #: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:51
 msgid "Stack Trace:"
-msgstr "Pile d''appel:"
+msgstr "Pile d''appel :"
 
 #: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:53
 msgid "End of Stack Trace"
@@ -843,37 +843,37 @@
 #: org/postgresql/util/PSQLException.java.in:61
 #, java-format
 msgid "Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}"
-msgstr "Exception en générant la pile d''appel pour: {0} erreur rencontrée:{1}"
+msgstr "Exception en générant la pile d''appel pour : {0} erreur rencontrée : {1}"
 
 #: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:88
 #, java-format
 msgid "Detail: {0}"
-msgstr "Détail: {0}"
+msgstr "Détail : {0}"
 
 #: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:91
 #, java-format
 msgid "Hint: {0}"
-msgstr "Indice: {0}"
+msgstr "Indice : {0}"
 
 #: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:94
 #, java-format
 msgid "Position: {0}"
-msgstr "Position: {0}"
+msgstr "Position : {0}"
 
 #: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:97
 #, java-format
 msgid "Where: {0}"
-msgstr "Où: {0}"
+msgstr "Où : {0}"
 
 #: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:105
 #, java-format
 msgid "Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}"
-msgstr "Localisation: Fichier: {0}, Routine: {1}, Ligne: {2}"
+msgstr "Localisation : Fichier : {0}, Routine : {1}, Ligne : {2}"
 
 #: org/postgresql/util/ServerErrorMessage.java:108
 #, java-format
 msgid "Server SQLState: {0}"
-msgstr "SQLState serveur: {0}"
+msgstr "SQLState serveur : {0}"
 
 #~ msgid "Conversion of box failed: {0}."
 #~ msgstr "La conversion de box a échoué: {0}."
